1 00:00:58,667 --> 00:01:02,453 Αχ! 2 00:01:13,769 --> 00:01:16,076 Κάρολος. 3 00:01:16,119 --> 00:01:18,295 -Κάρολος! 4 00:01:18,339 --> 00:01:21,124 Hunnicutt, παρακαλώ. Ακούω μουσική. 5 00:01:21,168 --> 00:01:24,171 -Το ίδιο και όλη η Κορέα. -Αν δεν σου αρέσει, 6 00:01:24,214 --> 00:01:27,043 δεν είσαι μόνο ελεύθερος να φύγεις, ενθαρρύνεστε να το κάνετε. 7 00:01:27,087 --> 00:01:29,437 Πίστεψε με, Τσαρλς, αν δεν ήταν αυτό μπουκωμένο νύχι, 8 00:01:29,480 --> 00:01:31,700 Θα ήμουν έξω από εδώ με την ταχύτητα του ήχου. 9 00:01:31,743 --> 00:01:33,963 -Τώρα χαμηλώστε αυτά τα σκουπίδια! -Σκουπίδια; 10 00:01:34,006 --> 00:01:36,966 Αυτά τα σκουπίδια συμβαίνουν να είναι του Γκούσταβ Μάλερ, 11 00:01:37,009 --> 00:01:39,142 ένα από τα μεγαλύτερα συνθέτες ποτέ. 12 00:01:39,186 --> 00:01:40,796 -Ακούγεται περισσότερο σαν αποσυντίθεται. 13 00:01:40,839 --> 00:01:43,059 -Κλήση μέσω ταχυδρομείου! -Παρακαλώ μπείτε! 14 00:01:43,103 --> 00:01:45,757 Για σένα, ταγματάρχη. Προσεκτικά, λέει "εύθραυστο" πάνω του. 15 00:01:45,801 --> 00:01:48,238 -Αχ, οι δίσκοι μου! -Τι δίσκους; 16 00:01:48,282 --> 00:01:50,675 -Περισσότερο Μάλερ. -Ω, λατρεύω τον Φατς Μάλερ! 17 00:01:50,719 --> 00:01:52,808 Όχι, όχι. Αυτός είναι ο αδερφός του, Γκούσταβ. 18 00:01:52,851 --> 00:01:55,245 Αυτό είναι το αριστούργημά του, «Kindertotenlieder». 19 00:01:55,289 --> 00:01:57,769 Μπα, δεν είναι ένα των μελωδιών του Fats, εκτός κι αν αυτός ο τίτλος 20 00:01:57,813 --> 00:01:59,858 -είναι γερμανικό για «Τα πόδια σου είναι πολύ μεγάλα». -Οχι. 21 00:01:59,902 --> 00:02:02,731 Είναι γερμανικό για «Τραγούδια για το θάνατο των παιδιών." 22 00:02:02,774 --> 00:02:04,036 Τσαρλς, δεν θα το κάνεις παίξε αυτό τώρα, εσύ; 23 00:02:04,080 --> 00:02:05,908 Φυσικά και όχι. 24 00:02:05,951 --> 00:02:08,389 -Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 25 00:02:10,042 --> 00:02:12,306 - Ορίστε! -Ω! Ω! Ω! 26 00:02:12,349 --> 00:02:15,047 -Α, είναι το πικάπ παρήγγειλα! -Αχ! 27 00:02:15,091 --> 00:02:17,441 Τελικά! Ω, Κλίνγκερ! 28 00:02:17,485 --> 00:02:19,356 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 29 00:02:19,400 --> 00:02:21,750 Που είναι τα ρεκόρ; Παρήγγειλα δίσκους με αυτό. 30 00:02:21,793 --> 00:02:24,666 Σας αρέσει ο Fats Mahler τραγουδώντας για νηπιαγωγός; 31 00:02:24,709 --> 00:02:29,236 Δεν το πιστεύω αυτό. Λέει ότι αποστέλλονται χωριστά σε τέσσερις έως έξι εβδομάδες. 32 00:02:29,279 --> 00:02:32,064 Τι καλό είναι ένα ρεκόρ παίκτης χωρίς ρεκόρ; 33 00:02:32,108 --> 00:02:34,458 Κάτι σου λέω, αν είναι αρχεία που χρειάζεστε, 34 00:02:34,502 --> 00:02:36,808 Ο ταγματάρχης Winchester μόλις πήρε μερικές στοίβες από κερί. 35 00:02:36,852 --> 00:02:39,333 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. Τραυματίας στο συγκρότημα. 36 00:02:39,376 --> 00:02:42,336 Με το παρόν καλείστε στα όπλα, σπασμένο, θρυμματισμένο και αγνοούμενο. 37 00:02:42,379 --> 00:02:45,034 Λοιπόν, ορίστε. 38 00:02:45,077 --> 00:02:47,210 Τι είναι ένα παιδί από το I-Corps κάνει μπροστά; 39 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 Οι μόνες πληγές που υποτίθεται για να πάρετε είναι κομμένα χαρτιά. 40 00:02:49,430 --> 00:02:52,215 -Προετοίμασέ τον γρήγορα. -Καλύτερα πάρε αυτό P.D.Q., Margaret. 41 00:02:52,259 --> 00:02:55,305 -Στενάρχη, εδώ! -Γεια, πώς είναι φίλε καμια υπηρεσία εδώ γύρω; 42 00:02:55,349 --> 00:02:58,961 Λοιπόν, θα με κάνουν σνούκερ. Γούντι Κουκ, γριά καρακάξα. 43 00:02:59,004 --> 00:03:02,443 Σέρμαν. Ξέρεις ότι έχω πάει σχεδιάζει να σε πληρώσει μια αιφνιδιαστική επίσκεψη. 44 00:03:02,486 --> 00:03:05,620 -Μα αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. -Τι συνέβη; 45 00:03:05,663 --> 00:03:10,233 Προσπάθησα να πιάσω ένα κομμάτι σκάγια στο πόδι μου. Δεν λειτούργησε. 46 00:03:10,277 --> 00:03:13,541 Μην ανησυχείς. Θα πάρω τον κουμπάρο μου πάνω του αμέσως. 47 00:03:15,630 --> 00:03:18,459 Πιστεύω ότι έχεις τα άλατα και το νερό Epsom, ευθεία επάνω. 48 00:03:18,502 --> 00:03:21,244 Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός, Πατέρα. Ευχαριστώ. Λόχος! 49 00:03:21,288 --> 00:03:23,464 Λοιπόν, ελπίζω να βοηθήσει. Αν και πρέπει να παραδεχτώ, 50 00:03:23,507 --> 00:03:26,293 αυτά δεν είναι τα είδη των σόλων Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι. 51 00:03:26,336 --> 00:03:27,772 Hunnicutt, πώς είναι; 52 00:03:27,816 --> 00:03:29,948 Είναι μια χαρά, συνταγματάρχη. Πιστέψτε με. 53 00:03:29,992 --> 00:03:32,212 Το πόδι του είναι σε πολύ καλύτερη φόρμα παρά το πόδι μου. 54 00:03:32,255 --> 00:03:34,257 Δύσκολο να το καταλάβεις. Ο Γούντι είναι τόσο σκληρός, παλιός, 55 00:03:34,301 --> 00:03:36,520 Πάντα σκεφτόμουν μια σφαίρα θα του έριχνε μια ματιά 56 00:03:36,564 --> 00:03:38,870 και ψηλά το προς την άλλη κατεύθυνση. 57 00:03:38,914 --> 00:03:41,960 -Πόσο καιρό έχεις τον ξέρεις, συνταγματάρχη; -Επιστρέφουμε στο W.W.I. 58 00:03:42,004 --> 00:03:45,312 Μόνο ένα ζευγάρι των ωμών παιδιών όταν γνωριστήκαμε. 59 00:03:45,355 --> 00:03:49,403 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας από τους καλύτερους φίλους που είχα ποτέ. 60 00:03:49,446 --> 00:03:52,841 Αποδείχθηκε επίσης τυχερός, που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τον οδηγό του εδώ. 61 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 -Πώς τα πάει; -Δύσκολο να το πω. Οι επόμενες ώρες μπορεί να είναι δύσκολες. 62 00:03:55,844 --> 00:03:58,542 Γιατί ήταν τόσο κοντά στα πυροτεχνήματα πάντως; 63 00:03:58,586 --> 00:04:00,631 Την τελευταία φορά που άκουσα από τον Γούντι, 64 00:04:00,675 --> 00:04:03,678 τσαντιζόταν κολλημένος πίσω ένα γραφείο στο I-Corps. 65 00:04:03,721 --> 00:04:06,811 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω η άρθρωση είναι άδεια! 66 00:04:06,855 --> 00:04:08,465 Καλός. Τελείωσα εδώ. 67 00:04:08,509 --> 00:04:10,032 Αν μπορείτε παιδιά να συνεννοηθείτε χωρίς εμένα, 68 00:04:10,075 --> 00:04:11,729 Θέλω να είμαι με τον Γούντι όταν ξυπνήσει. 69 00:04:11,773 --> 00:04:14,471 Σου έχω μετάξι 3-0, Ο Δρ Γουίντσεστερ. 70 00:04:14,515 --> 00:04:15,820 Παρατήρησα ότι λιγοστεύεις. 71 00:04:15,864 --> 00:04:17,735 Θα αγαπώ πάντα αυτή τη στιγμή. 72 00:04:17,779 --> 00:04:19,650 Λοιπόν, Τσαρλς, για τι ειναι οι φιλοι 73 00:04:19,694 --> 00:04:22,610 Φίλοι; Εάν πατηθεί, θα έλεγα ότι εσύ και συνυπάρχω. 74 00:04:22,653 --> 00:04:26,266 Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε προς την αναπόφευκτη μικρή χάρη που θα ρωτήσεις; 75 00:04:26,309 --> 00:04:29,530 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, Πήρα αυτό το νέο πικάπ, 76 00:04:29,573 --> 00:04:31,358 και δεν εχω τιποτα να παίξει σε αυτό. 77 00:04:31,401 --> 00:04:34,448 το κάνω. Και ακόμα δεν το κάνεις. 78 00:04:37,233 --> 00:04:39,496 Πάμε λοιπόν. 79 00:04:39,540 --> 00:04:42,107 Σου φύλαξα τη σφαίρα, Zurilli. 80 00:04:42,151 --> 00:04:44,980 Θα έπρεπε να φτιάξεις ένα βραχιόλι γοητείας. Κάνετε μια γοητευτική ζωή. 81 00:04:45,023 --> 00:04:48,462 -Τι λέτε για τους άντρες μου; -Τίποτα σοβαρό. Είστε όλοι αρκετά τυχεροί. 82 00:04:48,505 --> 00:04:51,508 Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να το πεις αυτό. 83 00:04:51,552 --> 00:04:54,598 -Γεια, γιατρέ, ποιος είναι ο C.O σας. εδώ γύρω; -Συνταγματάρχης Πότερ. 84 00:04:54,642 --> 00:04:56,644 Είναι ακριβώς εκεί. Τον θέλεις; 85 00:04:56,687 --> 00:04:59,821 Όχι, δεν πειράζει. Θα κρατήσει. 86 00:04:59,864 --> 00:05:01,736 Δεν θα φανταζόταν; 87 00:05:01,779 --> 00:05:04,434 Τριάντα τέσσερα χρόνια στη μάχη χωρίς καν γόνατο, 88 00:05:04,478 --> 00:05:06,175 και δύο μήνες αφού με κολλήσουν 89 00:05:06,218 --> 00:05:09,091 με εκείνο το άθλιο I-Corps δουλειά γραφείου, είμαι θύμα. 90 00:05:09,134 --> 00:05:11,485 Τι έκανες λοιπόν έξω από πίσω από αυτό το γραφείο; 91 00:05:11,528 --> 00:05:15,967 Είμαι υπεύθυνος για το πετρέλαιο και λάδια και λιπαντικά. 92 00:05:16,011 --> 00:05:18,883 Έπρεπε να ανέβω και να ισιώσω έξω ένα snafu παροχής καυσίμου. 93 00:05:18,927 --> 00:05:20,755 Αυτή είναι μια αρκετά ζεστή περιοχή. 94 00:05:20,798 --> 00:05:22,365 Γιατί δεν έστειλες κάποιος άλλος; 95 00:05:22,409 --> 00:05:25,455 Σέρμαν, ξέρεις πώς είναι ο στρατός αυτού του ανθρώπου. 96 00:05:25,499 --> 00:05:28,110 Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 97 00:05:28,153 --> 00:05:30,155 Συγχαρητήρια, δεκανέα. 98 00:05:30,199 --> 00:05:33,245 Μπορώ να προφέρω επίσημα είσαι ένα ισόβιο μέλος της ζωής. 99 00:05:33,289 --> 00:05:35,291 Φοβήθηκα πολύ εκεί πάνω. 100 00:05:35,335 --> 00:05:37,902 Όταν άρχισαν τα γυρίσματα, το μόνο που ήθελα να κάνω 101 00:05:37,946 --> 00:05:40,383 ήταν να πάρουμε το τζιπ μας και φύγε στο διάολο από εκεί. 102 00:05:40,427 --> 00:05:43,343 Ο συνταγματάρχης Κουκ δεν με άφησε. 103 00:05:43,386 --> 00:05:45,301 Τι εννοείς, σε διέταξε να μείνεις εκεί; 104 00:05:45,345 --> 00:05:47,216 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 105 00:05:47,259 --> 00:05:51,176 Πριν είχα την ευκαιρία για να μαλώσουμε, χτυπηθήκαμε. 106 00:05:51,220 --> 00:05:53,091 Το επόμενο που θυμάμαι ξυπνάει εδώ. 107 00:05:55,572 --> 00:05:58,401 KELLYE: Ταγματάρχης, 108 00:05:58,445 --> 00:06:00,664 θα πρέπει να κρατήσω τον ιδιωτικό Radatz στην πενικιλίνη; 109 00:06:00,708 --> 00:06:03,275 Λοιπόν, τυχαίνει να είναι ασθενής του Dr. Winchester's. 110 00:06:03,319 --> 00:06:07,671 Μπορείτε να τον ρωτήσετε, αλλά θα ήμουν έκπληκτος αν ήταν πρόθυμος για να μοιραστώ ακόμη και μια γνώμη. 111 00:06:07,715 --> 00:06:10,761 -Ωχ! Ωχ! 112 00:06:10,805 --> 00:06:14,156 -Ω! Ω, λυπάμαι πολύ! Είναι αυτό το κακό δάχτυλο του ποδιού σας; -Μμ-χμμ. 113 00:06:14,199 --> 00:06:16,550 -Πονάς τρομερά; -Όχι, όχι, Μάργκαρετ. 114 00:06:16,593 --> 00:06:18,943 Βουρτσίζω ένα παλιό Χορός βροχής Mill Valley. 115 00:06:22,382 --> 00:06:25,515 Συγχαρητήρια. Μόλις βραβεύτηκες το μωβ δάχτυλο. 116 00:06:25,559 --> 00:06:28,257 Από εδώ και πέρα ​​θα κοιτάζω και τις δύο κατευθύνσεις πριν από τη διέλευση μετά την επέμβαση. 117 00:06:33,480 --> 00:06:35,438 Έτσι κέρδισαν όλους αυτούς τους πολέμους. 118 00:06:35,482 --> 00:06:38,136 - Συνέχισαν να τραγουδούν ώσπου ο εχθρός υποχώρησε. 119 00:06:38,180 --> 00:06:40,443 Καλά θα ήταν αν ο συμπαίκτης του συνταγματάρχη απλά θα έμενε στο τραγούδι. 120 00:06:40,487 --> 00:06:42,402 Τι εννοείς; 121 00:06:42,445 --> 00:06:45,187 είχα μια κουβέντα με τον οδηγό του Cooke. 122 00:06:45,230 --> 00:06:47,842 Έχω την εντύπωση ότι όταν ξέσπασε η μάχη, 123 00:06:47,885 --> 00:06:50,540 Ο Κουκ τον διέταξε να μείνει όπου βρισκόταν αντί για τρέχοντας για κάλυψη. 124 00:06:50,584 --> 00:06:52,934 Είναι γεγονός; Μου είπε ένας από τους ασθενείς μου 125 00:06:52,977 --> 00:06:56,154 Ο Κουκ περιπλανήθηκε στην περιοχή και άρχισε να δίνει εντολές στον λοχία τους. 126 00:06:57,939 --> 00:06:59,854 Θα κάνω μια μικρή περιοδεία του μύλου φημών. 127 00:06:59,897 --> 00:07:02,160 Θα πάω μαζί σου. 128 00:07:02,204 --> 00:07:04,946 Δεν πρέπει να κρατήσετε αυτό το δάχτυλο από τα πόδια του για το επόμενο δυο μερες? 129 00:07:04,989 --> 00:07:07,949 Ναι. Δεν είναι τα πόδια μου Ανησυχώ για. Είναι τα αυτιά μου. 130 00:07:07,992 --> 00:07:09,994 Θα μείνω κολλημένος εδώ για δύο μέρες με τον Winchester 131 00:07:10,038 --> 00:07:12,214 και των νεκρών παιδιών του κλαμπ χαράς. 132 00:07:12,257 --> 00:07:14,477 Λοιπόν, αν θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα, 133 00:07:14,521 --> 00:07:16,131 τυλίξτε αυτόν τον επίδεσμο γύρω από τα αυτιά σας. 134 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 Α-χα. Α-χα. 135 00:07:48,816 --> 00:07:51,819 Hunnicutt, έχεις πάει ακούω τους δίσκους μου; 136 00:07:51,862 --> 00:07:53,908 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 137 00:07:53,951 --> 00:07:56,432 Προφανώς το άφησες όταν πήγαμε στο O.R. 138 00:07:56,476 --> 00:07:59,566 Ω, καλό παράδεισο, αυτό πρέπει να τρέχει για πάνω από μισή μέρα. 139 00:07:59,609 --> 00:08:01,916 Ελπίζω να μην υπάρχει ζημιά. 140 00:08:01,959 --> 00:08:03,613 -Οι προσευχές μου είναι μαζί σου. 141 00:08:06,573 --> 00:08:09,663 -Ρε, αυτό ακούγεται ακόμα καλύτερα για μένα. 142 00:08:09,706 --> 00:08:15,103 Αυτή η βελόνα είναι τελείως φθαρμένο. 143 00:08:15,146 --> 00:08:17,540 Το τελευταίο μου! Πάρε με εβδομάδες για να παρω αλλο. 144 00:08:17,584 --> 00:08:19,890 Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω πώς νιώθω γι' αυτό. 145 00:08:19,934 --> 00:08:22,414 -Έλα μέσα. 146 00:08:22,458 --> 00:08:24,634 -Σε ενοχλώ; - Ω, βράδυ, Πιρς. 147 00:08:24,678 --> 00:08:27,811 Όχι, απλώς προσπαθούσα για να εντοπίσω κάτι για τον Γούντι, 148 00:08:27,855 --> 00:08:31,598 μια φωτογραφία των δυο μας στο παλιό μας τμήμα ενδυματολογικό πάρτι. 149 00:08:31,641 --> 00:08:35,471 Πήγαμε ως Roy Rogers και ο Ντέιλ Έβανς. Ω, εδώ είναι. 150 00:08:35,515 --> 00:08:39,431 Βλέπω; Ήμουν ο Ρόι. Ο Γούντι είχε καλύτερα πόδια. 151 00:08:39,475 --> 00:08:44,045 -Εεεε. - Ναι, κύριε. Αυτές ήταν οι μέρες. 152 00:08:44,088 --> 00:08:46,482 Ίσως ο Γούντι να μην είναι έτοιμος να βάλω εκείνες τις μέρες στο λεύκωμά του. 153 00:08:46,526 --> 00:08:48,571 Σε τι καταλαβαίνεις; 154 00:08:50,181 --> 00:08:52,967 Μίλησα με τον Woody's οδηγός, 155 00:08:53,010 --> 00:08:55,186 και μου είπε ότι ήθελε να φύγει από εκείνη την περιοχή 156 00:08:55,230 --> 00:08:58,059 όταν άρχισε η μάχη, αλλά ο Γούντι τον διέταξε να μείνει. 157 00:08:58,102 --> 00:09:00,583 Τότε ένα άλλο παιδί είπε στον B.J. Ο Γούντι περιπλανήθηκε μέσα 158 00:09:00,627 --> 00:09:02,193 και διέταξε την εταιρεία να υπερασπιστεί μια κορυφογραμμή. 159 00:09:02,237 --> 00:09:04,848 Έτσι πληγώθηκαν όλοι. 160 00:09:04,892 --> 00:09:08,330 Προσπάθησε να ρωτήσει τη διμοιρία τους αρχηγός σχετικά, αλλά δεν μιλούσε καθόλου. 161 00:09:08,373 --> 00:09:11,507 Φαίνεται ότι ο Γούντι προκάλεσε πολλά προβλήματα για πολύ κόσμο 162 00:09:11,551 --> 00:09:14,771 -σε μια περιοχή που δεν θα έπρεπε ήταν στην πρώτη θέση. -Έτσι είναι; 163 00:09:14,815 --> 00:09:17,121 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό πρέπει να το ακούσεις... 164 00:09:17,165 --> 00:09:19,297 Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε; 165 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 Το μόνο που έχεις είναι τρία αδύναμες ιστορίες βασισμένες σε πολλές φήμες. 166 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 Ο Woody Cooke είναι ένας καταραμένος καλός στρατιώτης, 167 00:09:24,346 --> 00:09:27,175 και είμαι σίγουρος ότι είχε ένας καλός λόγος για αυτό που έκανε! 168 00:09:27,218 --> 00:09:30,874 Και δεν είναι να κριθεί από ένα σωρό βρεγμένο-πίσω από τα αυτιά brats 169 00:09:30,918 --> 00:09:32,484 με μάρκες στους ώμους τους. 170 00:09:32,528 --> 00:09:34,269 Και αυτό ισχύει και για σένα. 171 00:09:36,663 --> 00:09:38,882 - Απλώς προσπαθώ... -Αυτό θα είναι όλο, καπετάνιε. 172 00:09:41,537 --> 00:09:44,888 -Θα με άφηνες τουλάχιστον... - Είπα καληνύχτα, Πιρς. 173 00:09:59,642 --> 00:10:03,124 Αν δεν βρω τρόπο για να ακούσω λίγη μουσική σύντομα, 174 00:10:03,167 --> 00:10:05,996 Θα χάσω ό,τι έχει μείνει από το μυαλό μου. 175 00:10:06,040 --> 00:10:09,217 Γιατί δεν ρωτάς τη Μάργκαρετ για να σας αφήσω να παίξετε τους δίσκους σας στο νέο της πικάπ; 176 00:10:09,260 --> 00:10:11,480 Θα μοιράζομαι νωρίτερα την οδοντόβουρτσά μου με έναν δημοκράτη. 177 00:10:11,523 --> 00:10:14,657 Ίσως θα μπορούσες να περάσεις στη Λέσχη «Ο», παίξτε τα στο τζουκ μποξ. 178 00:10:14,701 --> 00:10:16,050 Κανείς εκεί τόσο νωρίς. 179 00:10:16,093 --> 00:10:18,400 Αυτό ισοδυναμεί να ρωτήσει τον Μιχαήλ Άγγελο 180 00:10:18,443 --> 00:10:21,446 να βάψει το ταβάνι της Woolworth's. 181 00:10:21,490 --> 00:10:24,145 Ξέρεις, ίσως είναι αυτό μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 182 00:10:24,188 --> 00:10:26,756 Έχω κολλήσει εδώ στο Βάλτο. Είσαι κολλημένος χωρίς τη μουσική σου. 183 00:10:26,800 --> 00:10:29,280 Αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία για να γνωρίσουμε τον καθένα άλλο. 184 00:10:29,324 --> 00:10:32,414 Πες μου λοιπόν Τσακ, που πήγες γυμνάσιο; 185 00:10:34,416 --> 00:10:36,940 Ο Μάλερ σε τζουκ μποξ. 186 00:10:36,984 --> 00:10:39,334 Χμμ. 187 00:10:39,377 --> 00:10:42,685 Ο Κουσεβίτζκι θα καρφώσει ο ίδιος στη σκυτάλη του. 188 00:10:44,731 --> 00:10:46,602 Γεια, Γκόλντμαν. Psst! 189 00:10:46,646 --> 00:10:48,952 Έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι; 190 00:10:48,996 --> 00:10:52,086 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Βεβαίως, γιατρ. Τι; 191 00:10:52,129 --> 00:10:55,393 Πάρε αυτό. Ρίξτε τον εαυτό σας ένα μικρό πάρτι στο «Ο» Club. 192 00:10:55,437 --> 00:10:59,136 -Καλέστε όλους τους φίλους σας. -Ποιο είναι το αλιεύμα; 193 00:10:59,180 --> 00:11:01,269 Γεια, κανένα πιάσιμο. 194 00:11:01,312 --> 00:11:03,924 Είναι απλά ένα φυσιολογικό, γενναιόδωρη προσφορά από ένας συνάνθρωπος. 195 00:11:03,967 --> 00:11:06,187 Αλλά, ε, αν προκύψει το θέμα, 196 00:11:06,230 --> 00:11:07,754 δεν ξέρεις που έχεις τα λεφτά. 197 00:11:09,625 --> 00:11:11,671 Γεια, συμμορία, με πίνει! 198 00:11:15,109 --> 00:11:17,589 Γεια, γιατρέ, τι κάνεις; 199 00:11:17,633 --> 00:11:20,723 Βγάζοντας τα σκουπίδια. 200 00:11:20,767 --> 00:11:22,594 Ταγματάρχη, ξέρω τι είδους της μουσικής που ακούτε. 201 00:11:22,638 --> 00:11:26,250 Όλα αυτά τα περίεργα πράγματα από παιδιά παίζοντας τη «φιλαρμονική». 202 00:11:26,294 --> 00:11:28,688 Ιδιωτικό, γιατί δεν γυρνάς πίσω 203 00:11:28,731 --> 00:11:31,125 πίσω από τη μπάρα και συντριβή λίγο πάγο με το κεφάλι σου; 204 00:11:33,693 --> 00:11:36,652 Τι υπέροχη ιδέα, Roy. Ένα πάρτι στη μέση της ημέρας! 205 00:11:36,696 --> 00:11:39,394 Ιγκόρ, ας πιούμε μπύρες για όλους! αγοράζω! 206 00:11:39,437 --> 00:11:41,657 -Γεια, τι λέτε για λίγη μουσική; 207 00:11:46,662 --> 00:11:49,099 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος έβαλε αυτά τα σκουπίδια; 208 00:11:49,143 --> 00:11:51,406 Σβήστε αυτό το μακρυμάλλη μπάρφ! 209 00:11:51,449 --> 00:11:53,321 Περίμενε, περίμενε. Τώρα περίμενε, περίμενε. 210 00:11:53,364 --> 00:11:55,584 Αν απλώς ακούσεις σε αυτή τη μουσική για μια στιγμή, 211 00:11:55,627 --> 00:11:57,978 -Είμαι σίγουρος ότι θα μεγαλώσει πάνω σου. -ΑΝΤΡΑΣ: Α, φίλε. 212 00:11:58,021 --> 00:11:59,893 -Ω, Θεέ μου! 213 00:11:59,936 --> 00:12:03,374 Τι θα έλεγες να το ακούσεις αυτό; 214 00:12:11,382 --> 00:12:12,470 Σέρμαν; 215 00:12:14,646 --> 00:12:15,604 Σέρμαν; 216 00:12:16,736 --> 00:12:18,520 Ω. Συγνώμη. 217 00:12:18,563 --> 00:12:21,175 Είπες ότι θα φύγω από εδώ σε μια δυο μέρες. 218 00:12:21,218 --> 00:12:25,440 Σχεδιάζετε να φτιάξετε μια κίνηση πριν πάω; 219 00:12:25,483 --> 00:12:28,269 Ξέρεις, Γούντι, υπάρχει ακόμα κάτι Δεν καταλαβαίνω καλά. 220 00:12:28,312 --> 00:12:31,838 -Τι είναι αυτό; -Όταν ξέσπασαν οι μάχες, πώς γίνεται να τριγυρνάς; 221 00:12:31,881 --> 00:12:35,189 Αν ήμουν εγώ, Θα είχα γυρίσει με σκάγια στο I-Corps όπου ήταν ασφαλές. 222 00:12:35,232 --> 00:12:38,801 Σέρμαν, ήταν πολύ καλό πράγμα που ήμουν εκεί. 223 00:12:38,845 --> 00:12:41,717 Αυτή η μονάδα είχε μια ολόκληρη κορυφογραμμή ορθάνοιχτη. 224 00:12:41,761 --> 00:12:44,807 Οι αξιωματικοί τους ήταν έξω gallivantin' ποιος ξέρει πού. 225 00:12:44,851 --> 00:12:47,897 Δεν μπορούσα να αφήσω αυτά τα παιδιά χωρίς καμία ηγεσία. 226 00:12:47,941 --> 00:12:51,814 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει σκοτώθηκαν πολλοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 227 00:12:51,858 --> 00:12:56,253 Δεν είχα άλλη επιλογή. Αλλά να σου πω την αλήθεια, Σέρμαν, 228 00:12:56,297 --> 00:13:00,344 τα πήγαινα καλά, όπως παλιά πάλι. 229 00:13:00,388 --> 00:13:04,087 Ξέρετε, μπορούμε ακόμα να δείξουμε αυτά τα νεαρά δολάρια ένα κόλπο ή δύο, ε; 230 00:13:13,314 --> 00:13:15,446 Ψστ, ψστ, ψστ, ψστ! Μαργαρίτα! 231 00:13:15,490 --> 00:13:17,535 Είναι εκεί ο Ταγματάρχης Σκρουτζ; 232 00:13:17,579 --> 00:13:19,189 Όχι. Όχι, δεν είναι. Στην πραγματικότητα, 233 00:13:19,233 --> 00:13:21,148 αυτό θέλω να σου μιλήσω για. 234 00:13:21,191 --> 00:13:22,889 Δεν θέλω καν να μιλήσουμε για αυτό το γλοιώδες, 235 00:13:22,932 --> 00:13:25,065 εγωιστής, αναίσθητο σκουλήκι υδρορροής! 236 00:13:25,108 --> 00:13:27,981 -Τι είναι αυτό; -Μόλις σκέφτηκα Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω 237 00:13:28,024 --> 00:13:31,462 το σχέδιο του σκουληκιού να ρωτήσει αν μπορεί να δανειστεί το νέο σας πικάπ. 238 00:13:31,506 --> 00:13:34,335 -Τι; -Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 239 00:13:34,378 --> 00:13:38,513 Δεν... δεν πιστεύω το νεύρο αυτού του τύπου. 240 00:13:38,556 --> 00:13:40,820 Μετά τον τρόπο που μιλούσε σε μένα στο O.R., 241 00:13:40,863 --> 00:13:43,170 -Δεν θα τον δάνειζα ένα φλιτζάνι αέρα. -Δεν σε κατηγορώ. 242 00:13:43,213 --> 00:13:45,476 Έπρεπε να ακούσεις τι είπε για σένα μετά το O.R. 243 00:13:45,520 --> 00:13:49,045 Ω; Και τι ακριβώς ήταν αυτό; 244 00:13:49,089 --> 00:13:50,917 Λοιπόν, όταν το έμαθε το πικάπ του έσπασε, 245 00:13:50,960 --> 00:13:53,397 είπε, «Κανένα πρόβλημα». 246 00:13:53,441 --> 00:13:55,356 Απλώς θα σε έβγαζε από το δικό σου. 247 00:13:55,399 --> 00:13:57,793 -Ω. -Πιστεύω τα ακριβή του λόγια ήταν, 248 00:13:57,837 --> 00:14:01,666 «Το μόνο που θα χρειαστούν είναι μερικά γυαλιστερές χάντρες και μερικές ρηχή κολακεία». 249 00:14:01,710 --> 00:14:05,888 Το είπε αυτό; Μου φέρνει μια γυαλιστερή χάντρα, 250 00:14:05,932 --> 00:14:08,935 και θα τον κολακεύω με ατμοκίνητο. 251 00:14:08,978 --> 00:14:12,068 - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. -Γεια, τι είναι οι φίλοι; 252 00:14:14,244 --> 00:14:16,290 Υπολοχαγός, μπορώ να δω το διάγραμμα στον λοχία Zurilli; 253 00:14:16,333 --> 00:14:18,248 -Βεβαίως, συνταγματάρχη. -Α, δεν πειράζει, συνταγματάρχη. 254 00:14:18,292 --> 00:14:20,424 Μόλις τον έλεγξα. Είχε χαμηλό πυρετό. 255 00:14:20,468 --> 00:14:22,252 Δεν θέλω να το ακούσω από σένα, Πιρς. 256 00:14:22,296 --> 00:14:23,514 Θέλω να δω μόνος μου. 257 00:14:25,777 --> 00:14:28,302 Charles, είναι απλό. Απλώς πήγαινε εκεί και να χτυπήσει την πόρτα. 258 00:14:28,345 --> 00:14:30,217 Πες, «Μαργκρέτα, κοίτα συναρπαστικό απόψε. 259 00:14:30,260 --> 00:14:32,045 «Έφερα κάποιους δίσκους για να ακούσουμε. 260 00:14:32,088 --> 00:14:33,873 Ξέρω ότι θα πας να τους αγαπήσω». 261 00:14:33,916 --> 00:14:34,961 Hunnicutt, όσο απελπισμένος κι αν είναι, 262 00:14:35,004 --> 00:14:37,137 ένα Winchester δεν grovel. 263 00:14:37,180 --> 00:14:39,617 Μην το σκέφτεστε σαν χαζό. Σκεφτείτε το ως χειραγώγηση. 264 00:14:39,661 --> 00:14:43,099 Αυτό κάνουμε. Αλλά μη νομίζεις θα είναι ύποπτη; 265 00:14:43,143 --> 00:14:47,669 Εννοώ, τελικά, Ήμουν ασήμαντος απότομος μαζί της νωρίτερα. 266 00:14:47,712 --> 00:14:48,844 Λοιπόν, μην πας εκεί με άδεια χέρια. 267 00:14:48,888 --> 00:14:50,802 Φέρτε μαζί σας ασφάλεια. 268 00:14:50,846 --> 00:14:53,762 Hunnicutt, τι καλή ιδέα! 269 00:14:53,805 --> 00:14:56,243 Πώς το έκανες αυτό; 270 00:14:56,286 --> 00:14:59,681 Την τελευταία φορά που ήμουν στο Τόκιο, 271 00:14:59,724 --> 00:15:04,991 Πήρα λίγο κολλώδη δώρα για τη μαγείρισσα μας στο σπίτι. 272 00:15:05,034 --> 00:15:06,775 Εδώ είμαστε. Βλέπω; Βλέπω; Βλέπω; 273 00:15:06,818 --> 00:15:08,559 Ω, αυτά είναι υπέροχα. Η Μάργκαρετ θα τα λατρέψει. 274 00:15:08,603 --> 00:15:12,737 Πραγματικά; Νομίζεις έτσι; 275 00:15:12,781 --> 00:15:15,131 Εννοώ, δεδομένη, η γυναίκα δεν είναι μελετητής της Ρόδου, 276 00:15:15,175 --> 00:15:17,568 -αλλά πιστεύεις αλήθεια θα την πέσει... 277 00:15:17,612 --> 00:15:19,657 -Αυτό; - Α, σίγουρα. 278 00:15:19,701 --> 00:15:21,485 Θέλω να πω, είναι πραγματικά κορόιδο γιατί, ξέρετε, 279 00:15:21,529 --> 00:15:23,966 γυαλιστερές χάντρες και ρηχή κολακεία. 280 00:15:24,010 --> 00:15:29,058 Τα αντιβιοτικά πρέπει να ληφθούν φρόντισε τον πυρετό σου, Zurilli. 281 00:15:29,102 --> 00:15:31,931 -Πονάς; -Όχι, κύριε. 282 00:15:31,974 --> 00:15:33,845 Πονοκέφαλοι; 283 00:15:33,889 --> 00:15:35,717 Όχι κύριε. 284 00:15:46,336 --> 00:15:49,731 Λοχία, μου λένε ήσουν υπεύθυνος όταν η μονάδα σας δέχθηκε επίθεση. 285 00:15:49,774 --> 00:15:52,299 Ναι. Μου το είπαν και αυτό, κύριε. 286 00:15:52,342 --> 00:15:55,563 Ω; Έγινε κάτι θέλεις να μιλήσουμε; 287 00:15:55,606 --> 00:15:58,609 Όχι κύριε. 288 00:15:58,653 --> 00:16:00,872 Κοίτα, Ζουρίλι, αυτό είναι πολύ σημαντικό 289 00:16:00,916 --> 00:16:03,179 για το καλό όλων των εμπλεκομένων. 290 00:16:03,223 --> 00:16:05,399 Δεν ξέρω τι μιλάτε για, κύριε. 291 00:16:05,442 --> 00:16:10,970 Γιε μου, αν υπήρξαν θύματα που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί, 292 00:16:11,013 --> 00:16:13,233 το χρωστάς στους άντρες σου για να το φέρει στο φως. 293 00:16:16,236 --> 00:16:18,978 Καλά. 294 00:16:19,021 --> 00:16:23,025 Ο C.O μου. μας διέταξε να κρατήσουμε μακριά από εκείνη την κορυφογραμμή, 295 00:16:23,069 --> 00:16:26,333 αυτός που χτυπηθήκαμε. 296 00:16:26,376 --> 00:16:28,509 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Εμφανίζεται ο συνταγματάρχης Κουκ, 297 00:16:28,552 --> 00:16:31,294 μας λέει να το υπερασπιστούμε. 298 00:16:31,338 --> 00:16:33,993 Προσπάθησα να εξηγήσω τι συνέβαινε, 299 00:16:34,036 --> 00:16:37,126 αλλά μου έδωσε απευθείας εντολή. 300 00:16:37,170 --> 00:16:41,043 Δεν θα είχαμε καταλήξει ποτέ εδώ αν δεν είχε αναλάβει. 301 00:16:41,087 --> 00:16:43,741 Πώς και δεν έγινε αυτό αναφέρθηκε στο I-Corps; 302 00:16:43,785 --> 00:16:46,092 Ποια είναι η χρήση; Ακόμα κι αν είχαμε, 303 00:16:46,135 --> 00:16:47,832 απλά θα ασπρίσει στην πορεία 304 00:16:47,876 --> 00:16:50,357 από κάποιον που είναι φίλος του συνταγματάρχη Κουκ. 305 00:16:50,400 --> 00:16:52,881 Τότε γιατί δεν το αναφέρατε σε κάποιον εδώ; 306 00:16:52,924 --> 00:16:56,798 Για τον ίδιο λόγο, κύριε. 307 00:16:56,841 --> 00:17:01,281 Ω, τι ασυνήθιστο δώρο! Απλώς το λατρεύω. 308 00:17:01,324 --> 00:17:05,154 Πραγματικά; Λοιπόν, Μαργαρίτα, τη στιγμή που το είδα, Είπα, εσύ είσαι. 309 00:17:05,198 --> 00:17:07,852 Ω. Αρωμα! 310 00:17:07,896 --> 00:17:09,593 Τσαρλς, είναι... 311 00:17:09,637 --> 00:17:12,205 Α, έχει τόσο άρωμα. 312 00:17:12,248 --> 00:17:14,511 Σίγουρα παίρνεις αξίζουν τα λεφτά σου. 313 00:17:14,555 --> 00:17:17,471 Και αν χρησιμοποιήσω πάρα πολύ, Μπορώ απλά να ανεβάσω η περίσσεια. 314 00:17:17,514 --> 00:17:20,778 - Ελπίζω αυτές οι χειρονομίες καλής θέλησης 315 00:17:20,822 --> 00:17:24,913 θα επανορθώσει για κάθε παράνομο παρατήρηση μπορεί να έκανα στο O.R. 316 00:17:24,956 --> 00:17:28,830 Ω, Charles, πραγματικά. Ξέρεις ότι δεν είμαι ένας να κρατήσει κακία. 317 00:17:28,873 --> 00:17:32,268 Φυσικά και όχι. Είσαι πολύ ευγενικός για τέτοια μικροπρέπεια. 318 00:17:32,312 --> 00:17:35,097 Προς τιμήν μας ανανεωμένη φιλία, 319 00:17:35,141 --> 00:17:37,099 Έφερα μαζί λίγο κάτι να παίξετε στο δικό σας φωνογράφος. 320 00:17:37,143 --> 00:17:40,711 -Είμαι σίγουρος ότι είσαι θα το λατρέψω. -Τι γλυκό! 321 00:17:40,755 --> 00:17:45,064 Ω, Τσαρλς, νομίζω εκεί είναι μόνο ένα πράγμα που πρέπει να σου πω. 322 00:17:45,107 --> 00:17:48,328 -Ναι; -Βάζετε ένα δάχτυλο σε αυτό το πικάπ, 323 00:17:48,371 --> 00:17:50,504 και θα σου δέσω τα χέρια και τα πόδια σε ένα τόξο 324 00:17:50,547 --> 00:17:52,549 και σε βάλω στο ποδαράκι μου! 325 00:17:52,593 --> 00:17:54,725 -Να ζητήσω συγνώμη; -Σκάσε! 326 00:17:54,769 --> 00:17:57,989 Αλήθεια πιστεύεις Είμαι αρκετά ανόητος για να πέσω για αυτά τα σκουπίδια; 327 00:17:58,033 --> 00:18:00,427 Αηδιαστικό άρωμα και μια τυρώδης βεντάλια; 328 00:18:00,470 --> 00:18:02,559 Δεν νόμιζα ότι ο οπαδός ήταν τόσο άσχημα. 329 00:18:02,603 --> 00:18:05,780 Κάντε τις χειρονομίες καλής θέλησής σας και στείλτε τα πίσω στην Goodwill! 330 00:18:05,823 --> 00:18:08,739 -Μα Μαργκ-- -Πώς τολμάς να σκεφτείς μπορείς να με ξεγελάσεις 331 00:18:08,783 --> 00:18:12,003 με γυαλιστερές χάντρες και ρηχή κολακεία; 332 00:18:14,702 --> 00:18:19,272 «Γυαλιστερές χάντρες και ρηχά κολακεία»; 333 00:18:19,315 --> 00:18:22,405 -Ακόμα, συνταγματάρχη. Τι να σου πάρω, το συνηθισμένο; 334 00:18:22,449 --> 00:18:24,538 Ναι. 335 00:18:24,581 --> 00:18:27,410 Ξέρεις πώς είναι με εμάς τους παλιούς. 336 00:18:27,454 --> 00:18:29,499 Βάλτε τα κεφάλια μας σε κάτι, 337 00:18:29,543 --> 00:18:32,676 και δεν υπάρχει αλλαγή το μυαλό μας. 338 00:18:32,720 --> 00:18:35,114 Συγγνώμη που γάβγισα σε σένα όπως έκανα εγώ. 339 00:18:35,157 --> 00:18:37,159 Ξεχάστε το. 340 00:18:37,203 --> 00:18:40,249 Ξέρεις, όταν ένας άντρας έχει ζήσει τόσα χρόνια όπως έχω 341 00:18:40,293 --> 00:18:43,513 και έχει ξοδέψει τα περισσότερα από αυτά πηδά σε όλο τον κόσμο, 342 00:18:43,557 --> 00:18:47,778 δεν έχει πολλά στενών φίλων της ηλικίας του, 343 00:18:47,822 --> 00:18:51,521 ειδικά τους φίλους που επιστρέφουν όσο εγώ και ο Γούντι. 344 00:18:51,565 --> 00:18:56,352 Πολλοί από αυτούς έχουν πεθάνει ή απλώς παρασύρθηκε. 345 00:18:56,396 --> 00:19:01,792 Λατρεύω πραγματικά οι φίλοι που απέμειναν... 346 00:19:01,836 --> 00:19:05,927 ίσως τόσο πολύ που έχω ανέπτυξε τυφλό σημείο. 347 00:19:05,970 --> 00:19:08,234 Λοιπόν, αν ο Γούντι είναι πραγματικά ένας φίλος, δεν είναι περισσότερο σημαντικό 348 00:19:08,277 --> 00:19:10,453 ότι μπορεί να του σώσεις τη ζωή; 349 00:19:10,497 --> 00:19:13,587 Μπορεί να είναι πιο σημαντικό, 350 00:19:13,630 --> 00:19:15,284 αλλά σίγουρα δεν είναι εύκολο. 351 00:19:17,504 --> 00:19:20,376 Εντάξει. Αυτό είναι όλο! 352 00:19:20,420 --> 00:19:24,337 Αυτός ο αχάριστος bubble-brain bimbo! 353 00:19:24,380 --> 00:19:25,990 -Κάρολος; -Τι; 354 00:19:26,034 --> 00:19:27,905 Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 355 00:19:27,949 --> 00:19:31,692 Λοιπόν, όταν συλλάβατε του γενικού σας σχεδίου, Hunnicutt, 356 00:19:31,735 --> 00:19:35,783 δεν συμπεριλάβατε το γεγονός ότι η γυναίκα είναι κραιπάλη μανιακός! 357 00:19:35,826 --> 00:19:38,351 Πραγματικά; Λοιπόν, ρε, συγγνώμη αυτό δεν πέτυχε. 358 00:19:38,394 --> 00:19:41,049 Αλλά, ξέρετε, είμαι σίγουρος που αν βάλουμε το κεφάλι μας μαζί, 359 00:19:41,092 --> 00:19:43,269 -μπορούμε να έρθουμε με άλλο σχέδιο. 360 00:19:43,312 --> 00:19:45,227 -Κάρολος; -Τι θέλετε; 361 00:19:45,271 --> 00:19:47,142 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 362 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα 363 00:19:49,231 --> 00:19:51,146 που συμπεριφέρθηκα σαν μανιακός μανιακός. 364 00:19:51,190 --> 00:19:53,583 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 365 00:19:53,627 --> 00:19:56,847 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να μοιραστώ ο φωνογράφος μου μαζί σου. 366 00:19:56,891 --> 00:19:59,676 Τι ωραία εκ μέρους σου. Μαργαρίτα! 367 00:19:59,720 --> 00:20:02,636 Δεν είναι τόσο ωραία εκ μέρους της, Hunnicutt; 368 00:20:02,679 --> 00:20:05,160 Ω, ω, ω, κοίτα. Δεν θα ήθελα να επιβάλλω σε εσάς τους δύο. 369 00:20:05,204 --> 00:20:06,596 Ίσως θα ήσουν πιο άνετα 370 00:20:06,640 --> 00:20:07,815 ακούγοντας τη μουσική σας στη σκηνή της Μαργαρίτας. 371 00:20:07,858 --> 00:20:09,730 Και να σε αφήσει στην κατάστασή σου; 372 00:20:09,773 --> 00:20:11,993 B.J., το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σου κάνει παρέα. 373 00:20:12,036 --> 00:20:14,256 Ναι. Δεν θα ονειρευόμασταν της αποχώρησης. 374 00:20:14,300 --> 00:20:16,954 Τώρα, τι θα ήθελες σου αρέσει να ακούς, Μάργκαρετ; 375 00:20:16,998 --> 00:20:18,869 Ω, δεν ξέρω, Τσαρλς. Ό,τι σου αρέσει. 376 00:20:18,913 --> 00:20:21,045 Οτιδήποτε σας αρέσει είναι καλά μαζί μου. 377 00:20:21,089 --> 00:20:23,265 -Τι γίνεται με έναν από αυτά τα πράγματα του θανάτου; -Τι καλή ιδέα. 378 00:20:23,309 --> 00:20:26,442 Πράγματι, έχω ένα ιδιαίτερο αγαπημένο. 379 00:20:26,486 --> 00:20:29,358 Λέγεται «Kindertotenlieder». 380 00:20:29,402 --> 00:20:33,754 -Χμμ. -Νομίζω ότι πας για να το απολαύσω πλήρως. 381 00:20:33,797 --> 00:20:35,973 Ξέρω ότι θα το κάνω. 382 00:20:36,017 --> 00:20:38,019 -Εμ... 383 00:20:38,062 --> 00:20:40,456 Δεν είναι ωραίο αυτό; 384 00:20:40,500 --> 00:20:45,461 Μπορούμε απλά να καθίσουμε όλοι εδώ και ακούστε αυτό το υπέροχο μουσική... 385 00:20:45,505 --> 00:20:48,464 και γνωρίστε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 386 00:20:48,508 --> 00:20:51,337 Λοιπόν, που πήγες στο λύκειο; 387 00:20:51,380 --> 00:20:55,645 Γεια σου μπάρμαν, τι διαρκεί τόσο πολύ με τα ποτά; 388 00:20:55,689 --> 00:20:57,604 Έρχεται αμέσως επάνω. 389 00:20:57,647 --> 00:20:59,649 Νομίζω ότι σταματάς. 390 00:20:59,693 --> 00:21:02,435 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλον ταπείνωση στα πούλια, ε; 391 00:21:02,478 --> 00:21:04,045 Να σου πω την αλήθεια, Γούντι, 392 00:21:04,088 --> 00:21:07,222 Δεν νιώθω πολλά σαν να παίζω απόψε. 393 00:21:07,266 --> 00:21:11,922 Ναι. Μάλλον δεν είναι τόσο πολύ διασκέδαση όταν χάνεις όλη την ώρα. 394 00:21:11,966 --> 00:21:15,752 Σκεφτόμουν ίσως πρέπει να ξοδέψουμε λίγο εκείνης της εποχής μιλάμε. 395 00:21:15,796 --> 00:21:17,493 Καλός. 396 00:21:17,537 --> 00:21:20,409 Θα στείλω αύριο. 397 00:21:20,453 --> 00:21:26,459 Λοιπόν, ποιος ξέρει πότε θα είμαστε μπορεί να πάρει άλλη μια ευκαιρία να κάτσεις και να ξανακουβεντιάσουμε. 398 00:21:26,502 --> 00:21:29,810 Να σε σένα, Σέρμαν, γιατί είσαι τόσο καλός φίλος 399 00:21:29,853 --> 00:21:34,380 μέσα από τρεις πολέμους και όλα τα ενδιάμεσα. 400 00:21:40,734 --> 00:21:42,605 Ξέρεις, Γούντι, 401 00:21:42,649 --> 00:21:44,694 εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 402 00:21:44,738 --> 00:21:48,263 Ναι. Κι εγώ πάντα έτσι νόμιζα. 403 00:21:48,307 --> 00:21:50,178 Εδώ καθόμαστε, δύο παλιά πολεμικά άλογα 404 00:21:50,221 --> 00:21:52,180 σχεδόν στο τέλος του μονοπατιού. 405 00:21:52,223 --> 00:21:54,443 Από εδώ και πέρα, 406 00:21:54,487 --> 00:21:56,793 αν δεν μείνουμε στα πόδια μας, 407 00:21:56,837 --> 00:21:59,796 θα μπορούσε να κοστίσει σε κάποιον μια ζωή. 408 00:21:59,840 --> 00:22:02,233 τι καταλαβαίνεις, Σέρμαν; 409 00:22:02,277 --> 00:22:04,932 Μιλάω για αυτό που έγινε στην κορυφογραμμή, Γούντι. 410 00:22:04,975 --> 00:22:07,456 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 411 00:22:07,500 --> 00:22:10,024 Μπήκες μέσα εκεί που δεν ανήκες, 412 00:22:10,067 --> 00:22:12,374 και μερικοί αθώοι έπρεπε να πληρώσει για αυτό. 413 00:22:12,418 --> 00:22:16,073 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, και θα το ξαναέκανα. 414 00:22:16,117 --> 00:22:18,467 Γι' αυτό ανήκω εκεί. 415 00:22:18,511 --> 00:22:21,514 Αυτά τα πράσινα παιδιά δεν ήξεραν τι συνέβαινε. 416 00:22:21,557 --> 00:22:24,604 Ήξεραν, Γούντι. Δεν το έκανες. 417 00:22:27,258 --> 00:22:30,610 Και αυτό θα κάνω πρέπει να πω στην έκθεσή μου. 418 00:22:32,133 --> 00:22:34,265 Εκθεση; 419 00:22:34,309 --> 00:22:37,791 Σέρμαν, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 420 00:22:37,834 --> 00:22:40,141 Φοβάμαι ότι είμαι, Γούντι. 421 00:22:40,184 --> 00:22:43,057 Ίσως έκανα υπέρβαση τα όριά μου λίγο. 422 00:22:43,100 --> 00:22:45,799 Αλλά δεν μπορείτε απλά να το αφήσετε να γλιστρήσει; 423 00:22:45,842 --> 00:22:48,018 Υπάρχει ένα παιδί στο post-op ποιος είναι σίγουρος 424 00:22:48,062 --> 00:22:51,631 Θα το αφήσω να γλιστρήσει γιατί είμαι φίλος σου. 425 00:22:51,674 --> 00:22:55,374 Και είναι άλλοι δύο που τραυματίστηκε εξαιτίας σου. 426 00:22:55,417 --> 00:22:57,680 Δεν καταλαβαίνεις, Σέρμαν. 427 00:22:57,724 --> 00:22:59,552 Με μια τέτοια αναφορά, 428 00:22:59,595 --> 00:23:01,467 δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω μπείτε ποτέ ξανά στη δράση. 429 00:23:01,510 --> 00:23:04,948 Αυτό ακριβώς είναι γιατί πρέπει να το κάνω. 430 00:23:04,992 --> 00:23:07,516 Όταν οι μάρκες είναι κάτω, 431 00:23:07,560 --> 00:23:10,258 σε ποιον μπορείς να βασιστείς, Σέρμαν, 432 00:23:10,301 --> 00:23:12,739 αν δεν μπορείς να βασιστείς οι παλιοί σου φίλοι; 433 00:23:12,782 --> 00:23:17,004 Γούντι, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τη φιλία. 434 00:23:18,222 --> 00:23:20,442 Στοιχηματίζετε ότι δεν ισχύει. 435 00:23:20,486 --> 00:23:22,401 Όχι πια. 436 00:23:24,359 --> 00:23:27,493 Γούντι, μη νομίζεις ότι έχουμε πέρασε πάρα πολλά 437 00:23:27,536 --> 00:23:30,104 να το αφήσω να τελειώσει έτσι; 438 00:23:30,147 --> 00:23:32,933 Δεν το τελείωσα. Το έκανες! 439 00:23:46,816 --> 00:23:48,122 -Βράδυ, συνταγματάρχη. -Διατρυπώ. 440 00:23:50,080 --> 00:23:53,214 - Μοιάζεις... -Ένας άνθρωπος που μόλις έχασε ο καλύτερός του φίλος. 441 00:23:53,257 --> 00:23:54,824 Συγνώμη. 442 00:23:54,868 --> 00:23:57,261 -Το ίδιο κι εγώ. 443 00:23:57,305 --> 00:23:59,133 Με κάνει να εκτιμώ τους φίλους Έμεινα ακόμα περισσότερο. 444 00:23:59,176 --> 00:24:01,091 -Να αγοράσεις ένα ποτό; 445 00:24:01,135 --> 00:24:03,267 -Οχι. Μπορείτε να μου αγοράσετε δύο.